01.09.2001 LASTENTARHAN ALOITUS
ENSIMMÄINEN HAMMAS IRTOSI
24.11.2003 ENSIMMÄINEN KUNNIAJUOKSU
08.07.2006 YHDEKSÄNVUOTISPÄIVÄ
13.11.2007 ISÄ KUOLI
- Dre, oletko valmis? - Pieni hetki.
Dre, olen niin innoissani.
Lhan kuin olisimme urheita edelläkävijöitä -
tehtävänään aloittaa uusi elämä maagisella uudella maaperällä.
Voi niinkin sanoa.
Lähdetään.
- Muista käydä vessassa. - Hyvä on.
MUUTTO KIINAAN
- Nähdään myöhemmin, Charlie-setä. - Tule, Dre! Emme saa myöhästyä koneesta!
Heippa, kaverit. Meillä tulee ikävä teitä.
- Ei onnistu. Se on sinun. - Älä viitsi, Dre. Ota se.
Kiitos.
Dre, meidän on mentävä. Heippa kaikille! Soitamme periltä!
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 14.07.2010
Hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa lennolle Pekingiin.
Dre, olen jo kymmenennessä opetuksessa.
Kuinka voit?
- Muistatko, mitä se tarkoittaa? - En.
Dre, sinä uuvutat minut.
Äiti, Kiinassa kaikki on vanhaa.
Siellä on vanhoja taloja, vanhoja puistoja ja vanhoja ihmisiä.
Tämä kaveri on vähintään 400 vuoden takaa.
Dre, koeta keskittyä.
Mikä sinun nimesi on?
Sinun on harjoiteltava ja yritettävä.
- Ei, äiti. - Kyllä, Dre.
Kysy häneltä hiljaa:
"Mikä sinun nimesi on ja kuinka voit?" Tee se nyt.
Olen Detroitista.
Miten menee?
Lentoaikamme on 13 tuntia ja 30 minuuttia.
Meidän pitäisi tavata nainen numero viidessä.
Neiti Packer.
Hei. Olen Parker.
Pyydän anteeksi, neiti Parker. Tervetuloa Pekingiin.
Katso. Tuolla on olympiakylä. Eikö olekin kaunis?
On. Kiinassa ei ole mikään vanhaa, Dre.
Katso tuota, Dre. Beverly Hills. Puhumme aina siellä asumisesta.
Luulen, että puhumme siitä toisesta, äiti.
Minulla on hyvä tunne tästä.
Olet varmaan se 305 asunnon uusi kaveri.
- Olen Harry. - Miten menee? Olen Dre.
- Anna, kun autan. - Kiitos.
Tervetuloa taloon, Dre.
Voitteko kertoa niistä sähköautoista?
Meillä ei ole niitä Amerikassa.
Osaatko kiinaa?
- En. - Harjoittelu ei ole huono idea.
Se on puistomme. Tule käymään siellä.
Johan nyt. Löysit kaverin heti.
- Hei. Olen Dren äiti. - Hauska tavata.
- Samoin. Voit kutsua neiti Sherryksi. - Olen Harry.
Hei, Harry.
Nähdään varmaankin myöhemmin.
- Ehkä. - Selvä. Nähdään.
Tämä on vuokrahuoneenne englanniksi.
Vuokraemäntänne on rouva Wong. Hän ei osaa englantia kovin hyvin.
Jos tulee ongelmia, voitte kääntyä herra Hanin puoleen. Hän osaa englantia hyvin.
Selvä. Tervetuloa Pekingiin, rouva Parker.
- Nähdään huomenna. - Ilman muuta. Kiitos.
Odottakaa! Mainitsitte jotain...
Tämä on loistavaa, Dre. Kaikki tarvitsemamme on kävelyetäisyydellä.
Voisimme syödä lounaan koulussasi joka päivä, jos haluat.
Ei todellakaan.
Emme tee tätä Pekingissä.
Nosta takkisi.
Olen väsynyt aikasiirtorasituksesta.
Siirto.
Se on aikaerorasitus.
Tiedän, kulta. Minä olen myös väsynyt.
Emme voi mennä nukkumaan, koska muuten heräämme kahdelta yöllä.
Sinulla on koulua huomenna.
Dre, voisitko etsiä talonmiehen? Täytyy käydä suihkussa, mutta lämmintä vettä ei tule.
Selvä.
Anteeksi. Etsin talonmiestä.
Herra Hania.
Kiitos.
Herra Han.
Muutimme äitini kanssa juuri asuntoon 305.
Lämmintä vettä ei tule.
Herra Han.
Selvä. Voin tulla myöhemminkin.
Voitte myös näyttää, miten se tehdään, jotta pääsen pois jaloistanne.
Voin aina tulla takaisin, jos nyt on huono hetki.
Hän taitaa olla kiireinen.
- Hei. Pääsit tulemaan. Tervetuloa. - Kiitos.
- Pelaatko? - Pelaan.
Me kolme vastaan neljä.
Hyvä yritys. Syötä.
Pussituskädessäni on vähän aikaerorasitusta.
Jos vaikka...
Haluatteko tämän?
Haluatteko pelata? Minulla ei ole ongelmaa vanhojen ihmisten voittamisessa.
Kotona päin minua kutsutaan Pingis-Dreksi.
En ota tosissani.
Vähän armoa. Olen 12-vuotias.
Hän on erittäin hyvä. En ole nähnyt hänen ikinä häviävän.
Niin.
Meinasitko mennä juttelemaan, vai mitä?
- Kenelle? - Hänelle. Tytölle, jota olet tuijottanut.
- En tuijottanut häntä. - Tuijotithan.
- Mene puhumaan hänen kanssaan, jos uskallat. - En pelkää mitään.
Mene sitten.
Hyvä. Nyt heti.
Miten menee?
Unohdin, ettet puhu englantia.
- Mitä kieltä se oli? - Puhut englantia.
Niin minäkin.
Mitä kuuntelet?
- Bachia. - Kuuntelen heitä koko ajan. He ovat hyviä.
Oletko kuullut tätä?
Pidät siitä, eikö niin?
Aaltoliike, katso.
- Odota. Se palaa. - Voinko koskettaa hiuksiasi?
Haluatko koskettaa hiuksiani?
Hyvä on.
Anna sen olla!
Älä viitsi!
Käskin antaa sen olla!
Haluatko taistella?
- Oletko kunnossa? - Jätä minut rauhaan. Olen kunnossa.
Jättäkää minut rauhaan.
Dre, oletko valmis?
- Meidän on oltava siellä 20 minuutissa. - Tiedän, äiti.
- Onhan sinulla koulupuku? - On, äiti.
Emme halua rikkoa sääntöjä ensimmäisenä päivänä.
Ala tulla. Odotan sinua.
- Sinun ei tarvitse tulla. Pärjään itsekin. - Dre, älä hupsi.
On ensimmäinen koulupäiväsi. Meidän on tavattava apulaisrehtori Po.
Löydän hänet kyllä. Eikö sinun pidä mennä töihin?
- Yritätkö päästä minusta eroon? - En.
- Rouva Po. - Neiti Parker, olemme odottaneet.
Pahoittelen myöhästymistä. Lensimme eilen Detroitista.
- Tässä on poikani Dre. - Päivää.
Koulupukuja käytetään vain koulupukupäivänä.
Se on syytäni. En ehtinyt lukea koulupakettia.
- Huomenna menee paremmin. - Hattuja ei sallita.
Minun olisi pitänyt lukea pukeutumissäännöt.
Onko tuo meikkiä? Mitä tuo on?
- Törmäsin pylvääseen. - Sinulla on musta silmä. Oletko tapellut?
- Tappelu ei ole sallittua täällä. - Hän törmäsi pylvääseen.
- Tule tänne. Kuka sen teki? - Ei kukaan. Törmäsin pylvääseen.
- En kertonut, koska käyttäytyisit noin. - Jos joku vihaa lastani, minä revin...
Tiedän. Siksi en kerro sinulle asioita.
- Rauhoitu. Minä vain... - Törmäsit pylvääseen.
Hyvä on, Dre. Mene tunnille.
- Puhumme tästä myöhemmin. - Selvä.
- Rakastan sinua. - Äiti!
Sanoin, että rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua. - Hauskaa koulupäivää.
Käytämme koulupukuja vain koulupukupäivänä.
Sain juuri tietää sen.
Kiitos.
- Olen Mei Ying. - Olen Dre.
Pahoittelen Chengin käytöstä.
Se on siis hänen nimensä. Onko hän poikaystäväsi?
Ei. Vanhempamme ovat läheisiä.
Hän todellakin pitää sinusta.
- Minun on mentävä harjoittelemaan. - Hetkinen.
Tekö syötte ja harjoittelette samaan aikaan?
- Kyllä. - Äitini mukaan seisaaltaan syödessä -
- tulee ilmavaivoja. - Olet hauska.
- Tulin korjaamaan lämpimän veden. - Tuolla.
Poika.
Heitittekö minua kaulaan hammastahnatuubin korkilla?
Lämminvesi on kunnossa. Käännä kytkintä.
Odota puoli tuntia. Käy suihkussa. Käännä kytkin pois päältä.
Miksi sitä ei jätetä päälle?
- Jätetäänkö se päälle Amerikassa? - Meillä ei ole siellä kytkimiä.
Hankkikaa kytkimiä. Se pelastaa planeetan.
- Mitä silmällesi tapahtui? - Törmäsin pylvääseen.
Mielenkiintoinen pylväs.
- Dre, tulin kotiin! - Se on äitini.
Ovenkahvakaan ei muuten toimi.
- Oletko valmis kouluun? - Olen.
- Voinko auttaa? - Löysin lempimurojasi kaupasta.
Sanon tästä jo sadannen kerran: Nostaisitko takkisi lattialta?
- Pieni hetki, äiti. - Ei hetken päästä, vaan heti.
- Ohjelma loppuu kohta. Odota pari minuuttia. - Vähät siitä. Tule nostamaan se saman tien!
- Kuinka monta kertaa täytyy pyytää? - Vain kerran.
- Aivan oikein. Toimintaa. - Niuhottaa nyt takista...
- Mitä sanoitkaan? Sitähän minäkin. - En mitään.
Kiitos.
Poikki. Uudelleen alusta.
Riittää, kiitos. Kiirehdit soittamisessa.
Sinun on soitettava myös tauot.
Tiedätkö, kuinka suuri merkitys tällä on perheellesi tai elämällesi?
Meidän on harjoiteltava viikonloppuna. Soitan isällesi.
Jatka soittamista.
- Miltä kuulosti? - Melkein kuin kiinalainen puhuisi.
Kiina alkaa sujua. Enkä ymmärrä, mitä se mies höpisi, sillä kuulostit mahtavalta.
Kiitos.
Harjoitteletko näytöstä varten, vai mitä...
Harjoittelen. Minulla on koe-esiintyminen ensi kuussa Pekingin musiikkiakatemiaan.
Pekingin musiikkiakatemia... Se kuulostaa tärkeältä.
Alkukirjaimista muodostuu "BAOM"!
Mitä?
Minun on mentävä.
Voinko koskea hiuksiisi?
Aiotko tehdä jotain?
Pysy erossa meistä.
Kaikista meistä.
Kulta!
Dre, nukutko sinä?
- Voisitko allekirjoittaa tämän? - Kielletty kaupunki...
Minusta on hassua, että tarvitset lupani mennäksesi Kiellettyyn kaupunkiin.
- Pekingin keskuspylväs. - Tuo ei ole hauskaa, äiti.
Älähän nyt, narisija.
Lhan totta, Dre. Mitähän he oikein tekevät tälle jäätelölle, -
sillä se on maukkaampaa? Mitä nyt?
Äiti, olet tällainen: "Voi kun tämä jäätelö on niin hyvää, -
ja kaikki on paljon paremmin Kiinassa kuin muualla..." Älä viitsi, äiti!
Ensinnäkään en kuulosta tuollaiselta. Toisekseen en liiku noin.
Maistaisit sinäkin jäätelöä. Se on tosi hyvää.
- Äiti, tulehan. - Odota, Dre!
Sinä et karkaa minulta.
Kung-futa.
- Mitä olette täällä oppimassa? - Emme ole heikkoja, ei kipua, ei armoa.
- Äiti, meidän on mentävä. - Mehän tulimme juuri.
- Dre, mikä hätänä? - Ei mikään.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Etkö halua sille kurssille? Dre, mitä tapahtui?
Muutimme Kiinaan. Se tapahtui.
Pysähdy.
Älä ole tuollainen.
Mitä haluat minun tekevän? Olemme olleet täällä alle viikon...
Se tuntuu vuodelta. Vihaan tätä paikkaa.
Anna minun auttaa.
En voi auttaa, ellet kerro, mikä on hätänä.
Et välitä siitä.
Välität vain onnellisuudestani ja kuinka hyvää jäätelö on.
En ole onnellinen! Vihaan tätä paikkaa!
Haluan mennä kotiin!
Emme voi palata kotiin.
Detroitissa ei ole mitään meille.
Tämä meillä on.
Tämä on kotimme.
Ymmärrätkö?
Tulkaa tänne.
Tervetuloa Kiinan yhdelle suosituimmalle maamerkille.
Siellä vierailee miljoonia ihmisiä vuoden aikana.
Kielletty kaupunki.
Ne tuottavat hyvää onnea.
- Toivon, että joku... - Niin. Minä myös.
- Kerro jollekulle. - Ymmärrän kyllä.
Kiitos.
Palatsin seinät on vahvistettu tiilillä.
Se piti kuninkaan suojassa.
Herra Parker, oletteko kunnossa?
Olen. Kiitos kysymästä.
Olet nopea.
Et kuitenkaan tarpeeksi nopea.
- Eiköhän tuo ole jo tarpeeksi. - Etkö muista, mitä olemme oppineet?
Emme ole heikkoja.
Menkää kotiinne.
Mitä nuo tulipallot ovat, herra Han?
Luulin, että olette vain talonmies.
Näet vain silmilläsi, joten sinua on helppo huijata.
- Ei satu enää. - Cho-Fa. Muinaista kiinalaista lääkettä.
Kuinka teitte sen? Ette edes lyönyt heitä. He hakkasivat toisensa.
Kun viha sokeuttaa miehen, -
on parasta pysyä poissa tieltä.
- Missä opitte kung-futa? - Isäni opetti.
Oletteko koskaan opettanut ketään?
En.
Opettaisitteko?
- Se riippuu. - Mistä?
- Syystä. - Käykö jonkun persuksille potkiminen syystä?
Parhaat tappelut ovat ne, jotka voimme välttää.
Entä jos haluan välttää joutumasta potkituksi persuksille?
- Lakkaa puhumasta persuksista. - Anteeksi.
Kung-fu on tietoa ja puolustusta.
Sitä ei ole tarkoitettu sotaa varten, vaan rauhaa.
Heille opetetaan jotain aivan muuta.
Huonoa oppilasta ei ole olemassakaan. Ainoastaan huonoja opettajia.
Sehän hienoa. Ilmeisesti menemme sinne koululle ja puhumme heidän opettajalleen.
- Hyvä ajatus. - Ei, vaan huono.
Jos menen sinne, he potkivat minua persuksille...
- Minut hakataan. - Sinuthan hakataan joka tapauksessa.
Tuletteko mukaani?
Olen pahoillani, mutta en.
- Sanoitte sitä hyväksi ajatukseksi. - Hyvä sinulle, huono minulle.
Tulisitte nyt. Teillä ei kuitenkaan ole kiire mihinkään. En edes puhu kiinaa.
Olen todella pahoillani.
Lhan sama.
Odota!
Mitä oikein teet? Miksi epäröit?
Loppuun asti!
Lähdetään pois täältä.
Me emme lopeta, kun vastustaja on maassa.
Ei armoa. Ei armoa salilla.
Ei armoa salin ulkopuolella.
- Mitä oikein katsot? - Hän on se, joka hyökkäsi kimppuuni.
Tulimme tekemään sovintoa.
Anna pikkumiehen huolehtia itsestään.
Yksi yhtä vastaan käy kyllä, mutta kuusi yhtä vastaan on liikaa kenelle tahansa.
Vai niin. Valmistautukaa otteluun!
Haluaako hän meidän taistelevan?
Emme tulleet tänne taistelemaan.
Hyökkäät oppilaani kimppuun ja sitten vielä osoitat epäkunnioitusta salilleni.
Täältä lähteminen ei käy niin helposti.
Mestari Li...
Te molemmat tulitte tänne.
Toinen teistä ottelee nyt.
Poika ottelee tuolla.
AVOIN KUNG-FU -TURNAUS
Hyväksymme haasteenne.
Ohjeistakaa oppilaitanne antamaan pojan harjoitella rauhassa.
Huomio!
Pikkumies jätetään rauhaan turnaukseen asti.
- Onko selvä? - Kyllä on!
Jos poika ei ilmesty turnaukseen, -
te molemmat saatte kärsiä.
Menikö se suunnitelmienne mukaan?
On hyviä ja huonoja uutisia. Hyvää on se, että he lupasivat jättää sinut rauhaan.
- Oikeastiko? - Siksi aikaa, kun valmistaudut.
Valmistaudun mihin?
Turnaukseen. Ottelet heitä kaikkia vastaan yksi kerrallaan.
Mitä?
Eli huono uutinen on se, että he saavat nyt hakata minut yleisön edessä.
- Aivan. - Loistavaa. Kiitos vain paljon.
Minulta lähtee henki. Näitte itsekin heidän kung-funsa.
Tuo ei ollut kung-futa. Tuo ei edusta Kiinaa.
Tuo paha mies opettaa heille todella pahoja juttuja, jotka sattuvat todella paljon.
Lisää hyviä uutisia. Opetan sinulle oikeata kung-futa.
Hienoa!
- Heippa, äiti. - Odota. Olet aikaisin liikkeellä lauantaina.
- Herra Han opettaa minulle kung-futa. - Talonmieskö?
- Täällä Kiinassa kaikki osaavat kung-futa. - Tiedät, etten pidä siitä, kun tappelet.
Kung-fu ei ole tappelemista, vaan rauhan hieromista vihollisen kanssa.
- Ole varovainen. - Selvä!
Herra Han?
- Herra Han? - Täällä takana!
Olohuoneessanne on auto.
Ajattelin eilistä.
Tiedän hermostuneeni turnauksesta, mutta tajusin eilisiltana jotain.
Olen urheilija! Paras kilpailuvalttini on nopeus.
Olen vikkelä. Nopeutta löytyy. Kissan vikkelyyttä.
Näettekö? Olen nopea. Yhdysvalloissa harrastin voimistelua -
poliisin voimistelijaliigassa.
Näettekö?
Setäni opetti minulle brasilialaiselta tyttöystävältään oppimaansa jujutsua.
Lukkoja ja otteita. Hyökätkää minua vastaan.
Näettekö ja tunnetteko tämän? Voisin murtaa kätenne, mutta en tee niin.
Se oli vaarallinen painelukko. Hän opetti myös capoeiraa.
Minua et kiinni saa...
Oliko tuo antiikkia?
Ota takkisi.
Tarkoitan, herra Han, -
että minulla on hyvät lähtökohdat. Kuten sanoin, -
minua on helpompi opettaa kuin muita.
- Pane se roikkumaan. - Selvä.
Oletteko tyytyväinen?
Ota se pois.
- Te juuri... - Ota se pois.
Pue se päällesi.
- Riisu se. - Tein tämän jo.
- Miksi teen tätä? - Riisu se.
Pane se roikkumaan.
Ota se pois.
Pane se maahan.
Nosta se ylös.
Pane se roikkumaan.
Ota se pois.
Pue se päällesi.
Riisu se.
Pane se maahan.
Nosta se ylös.
Pane se roikkumaan.
Ota se pois.
Pue se päällesi.
Riisu se.
Pane se roikkumaan.
Herra Han, -
miksi olohuoneessanne on auto?
Kadulle ei saa pysäköidä.
Miten meni? Mitä opit?
En mitään.
Koulupuku koulupukupäivänä.
- Taisteletko turnauksessa? - Mistä tiedät?
Kaikki sen tietävät.
Toivottavasti sinulla on hyvä opettaja.
Sitä minäkin toivon.
Hän on talonmies.
- Voinko kysyä jotain? - Voit.
Sinä harjoittelet, ja minä luulen harjoittelevani. En tiedä varmasti...
Me molemmat harjoittelemme ja...
Oletko menossa Shi-Shi -juhliin?
En ole ollutkaan ikinä niissä Shi-Di -juhlissa.
- Mene Shaolin-teatteriin. - Haluatko minun tapaavan sinut?
Shi-Fi-Shi -juhlat ja Shaolin-teatteri.
- Milloin se taas olikaan? - Huomenna seitsemältä.
Eli huomenna Shaolin-teatteri, Shi-Shi -juhlat seitsemältä.
- Nähdään huomenna. - Shi-Shi -juhlat.
- Juhlat. - Shi-Shi -juhlat.
Herra Han!
- Saanko tulla sisään? - Saat.
Missä takkisi on?
- On tarpeeksi lämmin ilman sitä. - Mene hakemaan se.
- Koko matka takaisin sen takiako? - Sinne asti, minne piilotit sen.
- Se ei mene oikein. - Mitä? Teen sitä.
- Ei. Jotain puuttuu. - Mitään ei puutu!
Unohdit tämän.
Asenteesi.
- Kadota se. - Hyvä on.
Asennetta. Juuri noin.
Tajuan. Olen pahoillani, kun kohtelin äitiäni niin.
Olitte oikeassa.
Laita se maahan.
Hei, äiti. Saitko liput?
Sain, ja vielä ylimääräisenkin herra Hanille.
- En sanonut... - Lopeta, Dre.
Haluaisitteko lähteä kanssamme Shi-Shi -juhliin, herra Han?
Ei kiitos. Liikaa ihmisiä.
- Niin, äiti. Aivan liikaa ihmisiä. - Ostin jo liputkin.
- En käy... - En hyväksy kieltävää vastausta.
Siellä on hauskaa. Teille on hyväksi päästä ulos talosta.
Tässä vaatteesi, Dre. Pidä kiirettä.
Nosta takkisi!
Olitte oikeassa, herra Han. Täällä on paljon ihmisiä.
Kiinalainen ystävänpäivä.
Tämä on kaunista.
Niin on. Haen jotain syötävää ja käyn vessassa.
Olen takaisin täällä 20 minuutissa.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua. Ole varovainen.
- 20 minuuttia. - Hyvä on.
Tein nämä sinulle.
Latasin tämän internetistä. Todella hienoa viulumusiikkia.
Ajattelin, että voisit soittaa mukana.
Ei Bachia tai sellaista. Toivottavasti pidät siitä.
Kiitos.
- Onko teillä lapsia? - Ei.
Miten Dre pärjää?
- Shao Dre edistyy. - Shao Dre?
Aivan. Se on pieni kiinaksi.
Montako oppilasta teillä on?
- Shao Dre mukaan lukienko? - Niin.
Yksi.
Mistä tämä kertoo?
Tämä on kertomus jumalattaresta -
ja hänen rakastamastaan pojasta.
Rakastan tätä tarinaa.
Hänen äitinsä ei hyväksy poikaa.
Hän taikoo leveän joen halkomaan taivasta -
pitääkseen heidät erossa ikuisesti.
Kerran vuodessa kaikki linnut taivaalla -
säälivät heitä ja muodostavat sillan.
Siten he voivat olla yhdessä -
kokonaisen yön.
Tulen koe-esiintymiseesi, jos sinä tulet turnaukseeni.
- Hyvä on. Tulen sinne. - Pikkurillivala?
Solmitaan kädet näin.
Vannon tulevani koe-esiintymiseesi, vaikka mitä tapahtuisi.
Voittaessasi lupaan hurrata kovemmin kuin kukaan muu.
Mitä kuuluu, herra Han?
Annoinko luvan tulla sisään?
Luulen niin.
- Herra Han, saanko tulla sisään? - Saat.
- Mitä teemme tänään? - Samaa.
Herra Han, sanoin jo ymmärtäväni.
Osoita kunnioitusta. Ymmärrän jo.
Olen pukenut ja riisunut takkini tuhat kertaa.
Tämä on tyhmää. Minulle riittää.
He saavat hakata minut, jos he haluavat.
Tiedättekö, miksi teillä on vain yksi oppilas? Koska ette osaa kung-futa.
- Shao Dre? - Mitä?
Tule tänne.
- Takki päälle. - Herra Han, sanoin jo...
- Takki päälle. - Minulla ei ole takkia...
Takki päälle.
Ole vahva.
Takki päälle.
Tukevasti.
Takki pois.
Muista, että aina vahvasti.
Takki pois.
Voimakkaasti.
Vasen jalka taakse. Oikea jalka taakse.
Vasen jalka taakse. Nosta takki.
Keskity. Aina valppaana.
Vasen taakse, oikea taakse. Nosta takki.
Paikoillasi.
Nosta takki.
Voimakkaasti. Nosta ylös.
Nosta.
Asennetta.
Iske.
Nosta ja asennetta.
Kovempaa.
Hyvä. Ilmeettömästi.
Takki pois!
Kung-fu elää kaikessa, mitä teemme.
Miten puemme takin ja miten nostamme sen.
Sekä miten kohtelemme muita.
Kung-fu on kaikkialla.
Miksi emme ottaneet autoa?
En aja autolla.
Onko teillä ajokorttia?
- On. - Teillä on siis ajokortti sekä auto, -
mutta matkustamme silti junalla.
- Ole hiljaa. - Tarkoitan vain, -
että säästämme näin paljon rahaa, vai mitä?
Esitätkö aina näin paljon kysymyksiä?
Anteeksi.
Mitä opettelemme tänään?
Chi.
Sisäinen energia.
Elämän perusolemus.
Se liikkuu sisällämme. Leijuu kehossamme.
Antaa voimaa sisältäpäin.
Minä ymmärrän. Se on kuin Star Warsin "voima".
Te olette Yoda, ja minä olen Jedi.
Täälläkö opitte kung-futa?
Kyllä.
Kaikki hyvä minussa syntyi täällä.
Jätä reppusi ja lautasi tähän.
- Mihin olemme menossa? - Matkustamme vuoren huipulle.
Juomaan Lohikäärmeen kaivosta.
Lohikäärmeen kaivo? Se on varmaan lähempänä kuin miltä näyttää.
Eikö niin?
- Olemmeko kohta perillä? - Olemme.
- Miten sanotaan vesi kiinaksi? - Shuei.
Tarvitsen "shueita".
Minulla on kova jano.
- Minulla on kova jano. - Vettä on vuoren huipulla.
Shao Dre.
Olemme perillä.
Onko tämä Lohikäärmeen kaivo?
On.
Kuulen yhä isäni puheen, kun olin ikäisesi.
Hän kertoi kung-fu -vedestä, jossa on taikaa.
Sitä juomalla tulee voittamattomaksi.
Tämä parasta vettä, jota olen ikinä maistanut.
- Näittekö naista ja käärmettä? - Näin.
Hän matki käärmeen liikkeitä.
Käärme oli tässä näin, ja hän...
Et katsonut riittävän tarkasti, Shao Dre.
Käärme matki naista.
Mitä? En ymmärrä.
Katso. Mitä näet?
- Itseni. Peilikuvani. - Aivan.
- Mitä näet nyt. - Saman sameammin.
Nainen oli yhtä paikallaan kuin vesi.
Hiljaa ja rauhallinen. Sekä mieleltään että sydämeltään.
Käärme vastasi hänen liikkeisiinsä kuin veden pinta.
- Peilin tavoinko? - Juuri niin.
Ohjasiko hän käärmettä tekemättä mitään?
Liikkumattomuus ja tekemättömyys ovat eri asioita.
- Eikö hän käyttänytkin siihen chitä? - Oikein.
Teidän on opetettava minut ohjaamaan ihmisiä.
Sinun on opittava ohjaamaan vain yhtä ihmistä.
Ketä?
Tyhjennä mielesi. Yhdy liikkeisiini ja energiaan.
- Ohjaan sinua. - Miksi ette voi opettaa matkimisjuttua?
Sen oppiminen vaatii aikaa ja keskittymistä.
Minä olen keskittynyt.
- Herra Han? - Sinun on keskityttävä kovemmin.
Herra Han?
Kiitos, herra Han.
Täällä Kiinassa ei ole onnenkeksejä.
Dre, ole varovainen ylittäessäsi katua.
Säikäytit minut kuoliaaksi muutama päivä sitten.
Autoilla on etuajo-oikeus.
En muista vessojen merkkejä. Menen yhä miesten vessaan.
Yhtenä päivänä, kun menin vessaan vanha mies luuli saavansa "hoitoa".
Lopeta tuo! Näytät hullulta. Syö nuudelisi.
Ylös.
Herra Han, mitä tapahtuu?
Varautuminen.
- En pysty... - Älä katso, vaan tunne.
Perhana, herra Han. Tuo tuntui!
- Herra Han. - Mitä?
- Keskity. - Saanko minä nyt kepin?
- Dre, oletko kunnossa? - Olen kunnossa.
Moneltako harjoittelemme huomenna?
Emme harjoittele huomenna.
Miksi emme?
- Wu chi pi fan. - Wu chi pi fan?
Tarkoittaa, että liika ei ole hyväksi.
Olet harjoitellut paljon. Tarvitset lepoa.
Vapaapäiväkö? Mahtavaa, herra Han.
Shao Dre tarvitsee lepoa.
Levätkää tekin. Olette rakas, herra Han. Rauhaa!
- Oletko kunnossa? - Koe-esiintymiseni on huomenna kuudelta.
- Etkö ole harjoitellut sitä varten? - Tietysti olen.
- Älä huolehdi. Se menee hyvin. - Entä jos minua ei valita?
Mei Ying, odota.
Ensinnäkin olen siellä kanssasi.
Toiseksi teet vain, mitä opettajasi käskee. Soitat tauot.
Katso, kuinka helppoa.
Näetkö?
Minun on harjoiteltava.
Odota. Wu chi pi fan.
- Mitä? - Ajattelin sinun osaavan kiinaa.
Wu chi pi fan. Liika hyvää on pahaksi.
- Wu chi pi fan. - Aivan niin. Hauskanpitoa.
- Tule. - Minne menemme?
Oletko käynyt salilla? Mennään pitämään hauskaa.
Tule. Haluat varmasti pitää hauskaa.
Saat noista todella pahoja ilmavaivoja.
- Mitä näet? - Itseni.
Mitä näet nyt?
Itseni.
Olet tanssikone. Melko hyvä!
Toinen erä alkaa.
Olet kuuma!
Tuo oli amerikkalaista tanssimista.
- Sinulla pitäisi olla ryhmä. - Ei.
Ryhmän jäsenet tanssisivat samalla tavalla takanasi.
- Koe-esiintyminen on siirretty täksi päiväksi. - Senhän piti olla huomenna.
Jotain on tapahtunut. Se alkaa 20 minuutin päästä.
Isäni hakee minut.
Hänet valitaan varmasti. Tuo oli mahtavaa.
Tuo oli fantastista.
Soitit kauniisti.
Emme voi enää olla ystäviä.
Olet pahaksi elämälleni.
Nähdään turnauksessa.
Älä myöhästy sieltä.
ÄITl: MISSÄ OLET? TULE KOTIIN VIESTI POISTETTU
Herra Han!
Emme harjoittele tänään.
Mitä teette?
On heinäkuun kahdeksas päivä.
Miksi hajotitte auton?
Hänen nimensä oli Kang Kang.
Sao Dre, miten vanha olet?
12-vuotias.
Hän oli kymmenenvuotias.
Hän oli todella kaunis.
Hänen nimensä oli Xiang.
Hän oli laulaja.
Hän ei ollut ammattilainen.
Hän lauloi vain minulle.
Mitä tapahtui?
Oli jyrkkä mäki.
Vettä satoi paljon.
Auto...
Minä ajoin.
Riitelimme jostain.
Olin vihainen.
Menetin hallinnan.
Yritän muistaa.
En muista, mistä riitelimme.
Toivottavasti se oli jotain tärkeää.
Jokaisena vuonna -
korjaan auton.
Se ei helpota yhtään.
Herra Han!
Ei ole merkitystä, voitatko vai häviätkö.
Taistele kunnolla.
Hanki kunnioitusta, niin pojat jättävät sinut rauhaan.
Minulla on lahja sinulle.
Herra Han.
Tämä oli Bruce Leellä.
Mahtavaa.
Kiitos.
Olet antanut minulle tärkeän opetuksen, Shao Dre.
Elämä tyrmää meidät, -
mutta voimme valita, nousemmeko ylös.
Olette paras ystäväni, herra Han.
Odottakaa. Voitteko auttaa minua jossakin?
- Dre. - Onko isäsi kotona?
Anteeksi, herra. Nimeni on Dre Parker.
Tekoni ovat häpäisseet -
perheenne.
Tyttärenne on ollut minulle hyvä ystävä, -
ja häneltä olen oppinut, että tosi ystävä on sellainen, -
joka saa elämän tuntumaan paremmalta.
Jos annatte minulle toisen mahdollisuuden, -
lupaan, että olen paras ystävä, -
joka tyttärellänne on koskaan ollut.
Se oli siinä.
"Tyttäreni kertoi, että hän lupasi tulla katsomaan turnaustasi.
Meidän perheessämme ei rikota lupauksia."
Onnea matkaan.
Kiitos.
Rock and roll.
Turnaus alkakoon!
- Olette seuraavat. - Kiitos. Meidän vuoromme.
- Mikä se on? - Sääntökirja.
- Ettekö osaa sääntöjä? - Tietenkin osaan.
- Lyöt häntä ja väistät hänen lyöntinsä. - Mitä?
Herra Han, he tappavat minut.
Kaksi pistettä voittoon. Mene.
Lyö häntä kaksi kertaa. Keskity.
Varoitus matolta poistumisesta.
Se oli varoitus. Et saa juosta pois matolta.
Seuraavasta virheestä menetämme pisteen. Mene. Ole vahva.
Anna mennä, Dre.
Olet ulkona. Piste vastustajalle.
- Hyvin tehty, mutta älä irvistele. - Anteeksi. En voi sille mitään.
Yksi piste vielä, niin voitat.
Näittekö?
Voitto!
Mene.
Dre Parker jatkaa välieriin.
Välieräotteluissa tarvitset kolme pistettä voittaaksesi.
Olemme aika hyviä, jos voitamme tämän, eikö niin, herra Han?
- Olemme aika hyviä, jos keskityt. - Kyllä, mutta sen jälkeen.
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. Illan ensimmäinen välieräottelu alkaa.
Ensimmäinen erä: Cheng vastaan Wu Ping.
Voittaja!
CHENG VOITTAA CHENG JATKAA FINAALIIN
Seuraava väilieräottelu: Taisteleva Lohikäärme Liang -
vastaan yllätyskilpailija, Dre Parker.
Tyhjennä mielesi ja keskity.
Sinut on hylätty kilpailusta.
Oletko kunnossa?
Ole liikkumatta.
- Mikä on tilanne? - Hänen kilpailunsa on ohi.
Se on melkein murtunut. Hänen ei pitäisi jatkaa.
Tohtori sanoi, että pärjäsit hienosti.
- Oletko kunnossa, kulta? - Olen.
Dre Parkerilla on kaksi minuuttia aikaa palata takaisin matolle.
Jos hän ei pysty palaamaan, -
Taistelevat Lohikäärmeet ottavat luovutusvoiton.
Saisimmeko olla hetken kahden?
Totta kai, kulta. Lhan miten haluat.
Luuletteko, että olisin voinut voittaa?
Ei ole merkitystä, vaikka olisit voittanut tai hävinnyt.
Tiedätte, etten tarkoittanut sitä.
Olisit. Sinulla oli hyvä mahdollisuus.
Tehdään se tulikuppijuttu.
Sinun ei tarvitse taistella enää. Olet todistanut kaiken tarpeellisen.
Senkö, että minut voi hakata helposti ja sitten luovutan?
Se ei ole tasapainoa. Se ei ole oikeaa kung-futa.
Sanoitte, että kun elämä tyrmää sinut, -
saat päättää itse, nousetko ylös.
Yritän nousta takaisin ylös, mutta miksi ette auta minua?
Koska en voi katsoa, kun sinua satutetaan enempää.
Olkaa kiltti, herra Han.
Olkaa kiltti.
Kerro minulle syy.
Miksi haluat palata takaisin matolle niin kovasti?
Koska minua pelottaa edelleen.
Kävi miten kävi, kun lähden tänään täältä, -
en halua pelätä enää.
Koska Dre Parker ei ole palannut matolle...
Dre Parker jatkaa kilpailua!
Shao Dre!
Pystyt siihen, Dre!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ei armoa.
Tilanne on tasan. Seuraava piste ratkaisee.
Olen todella ylpeä sinusta.
SLUT